12/16/2016

Gâteau au maïs / Bolo de milho

(versão em português mais abaixo)

Cette idée est née parce que mon cher To n‘aime pas quand je mets du maïs dans les salades ou dans le riz! Selon lui, il n'est pas une poule!!
Alors j’ai décidé de le surprendre et faire quelque chose de différent avec: un gâteau!
Il a goûté, aimé et approuvé!!

Saviez-vous que le maïs est l'un des céréales les plus populaires au monde et que ses bienfaits pour la santé comprennent le contrôle du diabète, prévention des maladies cardiaques, la réduction de l'hypertension et la prévention des maladies neurologiques?

Entre autres:
- Il fournit les calories nécessaires pour avoir un métabolisme sain tous les jours;
- Il est riche en vitamines et minéraux;
- Il a une haute teneur en fibres qui agissent dans la prévention des maladies digestives;
- Antioxydants – agissent comme agents anti-cancéreux et dans la prévention de la maladie d'Alzheimer.

Voici une idée de recette de notre gâteau au maïs:

Ingrédients
1 boite de maïs
3 œufs
1 tasse à thé d’huile végétale
250mL lait
1½ tasse à thé de sucre
1 tasse à thé de farine de blé
1 tasse à thé de farine de maïs BIO
3 cac levure
2 cas vermicelles de chocolat (optionnel)

Préparation
Préchauffer le four à 200°C. Dans un bol, mélanger le maïs, les œufs, l'huile, le lait et le sucre jusqu'à consistance lisse. Vous pouvez le mélanger dans un blender pour obtenir une consistance bien homogène, mais personnellement je préfère utiliser le mixeur (à soupe) car à la fin j’ai une texture légèrement plus croquante (le maïs en boite a eu presque envie de devenir pop-corn). Séparément, tamiser la farine de maïs et de blé avec la levure. Ajouter au mélange liquide et bien mélanger pour incorporer. Petite astuce: moi j'ajoute toujours une pincée de bicarbonate de soude puisque ça aide à que le gâteau soit moelleux. Optionnel: ajouter des vermicelles de chocolat, les fourmis! Beurrer un moule, et y verser le mélange. Mettre au four 40min à 200°C (au début 20min de cuisson que avec la résistance de sole, et le reste du temps par convection naturelle avec les deux résistances allumées) ou jusqu’au teste du coteau.

A partager entre amis, ou même au travail comme c'était le cas aujourd’hui!!




Bon appétit et à bientôt les amis!
FATITO

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Esta ideia surgiu porque o meu querido To não gosta que eu ponha milho nas saladas ou no arroz alegre! Segundo ele, milho é para as galinhas!!!
Então decidi surpreendê-lo e fazer qualquer coisa diferente com o milho: um bolo!
Ele provou, gostou e aprovou!! 

Sabiam que o milho é um dos cereais mais populares no mundo e os seus benefícios para a saúde incluem o controle da diabetes, prevenção de doenças cardíacas, redução da hipertensão e prevenção de doenças neurológicas? 

Entre outros:
- Fornece as calorias necessárias para ter um metabolismo saudável diariamente;
- Rico em vitaminas e minerais;
- Alto teor de fibras – atuam na prevenção de doenças digestivas;
- Antioxidantes – atuam como agentes anti-cancerígenos e na prevenção da doença de Alzheimer. 

Aqui fica uma ideia de receita do nosso bolo de milho:

Ingredientes
1 lata de milho
3 ovos
½ chávena de óleo vegetal
250mL leite
1½ chávena de açúcar
1 chávena de farinha de milho BIO
1 chávena de farinha de trigo
3 cdc fermento em pó
2 cds de chocolate granulado (opcional)

Preparação
Pré-aquecer o forno a 200°C. Numa tigela misturar o milho, os ovos, o óleo, o leite e o açúcar até ficar bem homogéneo. Pode-se misturar tudo no liquidificador para obter uma consistência bem homogénea, mas eu pessoalmente prefiro utilizar a varinha mágica pois no final vai dar uma textura um pouco mais crispy (o milho em lata tinha vontade de se transformar em pipocas). Separadamente, peneirar a farinha de milho e de trigo com o fermento. Adicionar à mistura liquida e mexer bem para incorporar. Uma dica: eu junto sempre um pouco de bicarbonato de sódio para que o bolo fique mais fofinho no final). Opção: juntar chocolate granulado, vulgo formigueiro. Untar uma forma e colocar a massa. Levar ao forno aproximadamente 40min a 200°C (no inicio 20min apenas com a resistência superior do forno, e o resto do tempo com ambas) ou até passar o teste da faca.

A partilhar com os amigos ou até mesmo no trabalho como foi o caso hoje!


Bom apetite e até breve amigos!
FATITO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12/12/2016

Cake sucré à la courgette / Bolo de courgette

(versão em português mais abaixo)


La courgette est un légume très apprécié pendant l'été plein d’intérêt nutritionnel et diététique:
- Composée de 95% d’eau
- Haute teneur en potassium – vasodilatateur; diminue le risque d’AVC et de maladie du cœur; favorise la bonne tension artérielle;
- Antioxydant – protège du mauvais cholestérol; prévention de certains cancers;
- Riche en vitamines et fibres – facilitent le transit intestinal;
- Riche en lutéine et en zéaxanthine – bon pour les yeux.

Qui n'aime pas une bonne ratatouille ou un gratin de courgette?

Mais aujourd’hui on va partager avec vous une expérience sucrée avec la courgette où on l'a mélangé avec l'avoine également pleine de vertus au niveau nutritionnel:
- Riche en fibres insolubles - anti-cholestérol, satiétogène, anti-kilos et améliore le transit intestinal;
- Riche en vitamines – entretien des cellules nerveuses.

Voici la recette de notre cake à la courgette et à l’avoine:

Ingrédients
340g noix (optionnel)
3 œufs (gros)
230mL huile végétale
250g sucre blanc
110g sucre roux
1 cas extrait de vanille
380g farine
1½ cac sel
1 cac cannelle
1 cac bicarbonate de soude
½ cac levure
¼ cac noix de muscade moulue
500g courgette rappé
250g flocons d’avoine

Préparation
Préchauffer le four à 180°C. Battre les œufs, l'huile, le sucre blanc, le sucre roux et la vanille dans un grand bol jusqu'à obtenir une consistance lisse. Battre la farine, le sel, la cannelle, le bicarbonate de soude, la levure et la noix de muscade dans un autre grand bol juste pour mélanger. Faire un puits au centre des ingrédients secs, ajouter le mélange des œufs, et incorporer lentement les ingrédients secs avec une fourchette (la pâte aura l'air sèche). Incorporer les courgettes rappées, les noix et les flocons d'avoine. Beurrer un moule à cake, et y verser le mélange. Mettre au four 70 à 80 min à 180°C ou jusqu’au teste du coteau.

A déguster chaud ou froid, au tour d’un café ou d’un thé, de préférence entre amis !





Bon appétit et à bientôt les amis !
FATITO 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


A courgette é um legume muito popular no verão com bastante interesse ao nivel nutricional e dietético:
- Composta de 95% de àgua;
- Alto teor de potássio – vasodilatador; reduz o risco de AVC e de doenças cardíacas; promove uma boa tensão arterial;
- Antioxidante - protege do mau colesterol e contra certos tipos de cancro;
- Vitaminas e fibras - facilitar o trânsito intestinal;
- Ricas em luteína e zeaxantina - bom para os olhos.

Quem não gosta de uma boa ratatouille ou um gratinado de courgette?

Mas hoje vamos partilhar com vocês uma experiência doce com courgette onde a misturamos com aveia, que também tem muitas virtudes nutricionais:
- Rica em fibras insolúveis - anti-colesterol, saciativa, anti-quilos e melhora o trânsito intestinal;
- Rica em vitaminas - manutenção das células nervosas.

Aqui fica a receita do nosso bolo de courgette e aveia:

Ingredientes

340g nozes (opcional)

3 ovos (grandes)

230mL óleo vegetal

250g açúcar branco

110g açúcar amarelo

1 cds extraite de baunilha

380g farinha

1½ cdc sal

1 cdc canela

1 cdc bicarbonate de sódio

½ cdc fermento em

¼ cdc noz-moscada moida

500g courgette ralada

250g flocos de aveia



Preparação

Aquecer o forno a 180°C. Bater os ovos, óleo, açúcar branco e amarelo e o extrato de baunilha numa tigela grande até obter uma consistência suave. Bater a farinha, o sal, a canela, o bicarbonato de sódio, o fermento em e a noz-moscada noutra tigela apenas para misturar. Fazer um buraco no meio da tigela com os ingredientes secos, juntar a mistura dos ovos, e incorporar lentamente os ingredientes secos com um garfo (a massa terá um aspeto seco). Incorporar as courgettes raladas, as nozes e os flocos de aveia. Untar uma forma e colocar a massa. Levar ao forno entre 70 e 80 min a 180°C ou até passar o teste da faca.

Sirva quente ou frio, a volta de um café ou de chá, de preferência com os amigos!

Bom apetite et até breve amigos! 
FATITO

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A aventura começa.../L'aventure commence.....



Esta aventura começa graças a um gosto especial por tudo o que é natural, biológico e principalmente feito em casa!
Somos um casal de jovens que se interessa pelo poder das ervas, das especiarias, dos legumes, dos produtos naturais... a tudo o que poderá ter um poder extraordinário! Não somos extremistas.. apenas constatamos que há coisas que não precisamos de fazer um esforço enorme, mas que são melhores para nós como indivíduos e para o ambiente que nos rodeia.
Este blog vai servir para partilhar as nossas experiências "caseiras" (FM) e o nosso estilo de vida. O nosso objetivo é que à volta de nós consigamos mobilizar mais gente a experimentar este mesmo estilo de vida. 
Para isso, este blog será escrito em português e em francês...línguas maternas de cada um de nós!
Até breve amigos! 
FATITO 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Cette aventure commence grâce à un goût particulier pour tout ce qui est naturel, biologique et surtout fait maison!
Nous sommes un jeune couple qui s’intéresse par les pouvoirs des herbes, des épices, des légumes, des produits naturels... tout ce que peut avoir un pouvoir extraordinaire! Nous ne sommes pas des extrémistes... Juste, nous avons constaté qu’il y a certaines choses, qui ne demandent pas un effort énorme, mais ce sont plus saines pour nous en tant qu'individus et pour l'environnement qui nous entoure.
Ce blog servira à partager nos expériences « fait maison » (FM) et notre mode de vie. Notre objectif est que le message passe autour de nous, et que nous poussons mobiliser plus de gens à expérimenter ce même mode de vie. 
Par conséquent, ce blog sera écrit en portugais et en français... langues maternelles de chacun de nous!!
A bientôt les amis !
FATITO 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------